Финансовый отчёт: Итого разница (A-B + -B-bis)

link 8.02.2018 22:08

Subject: Финансовый отчёт: Итого разница (A-B + -B-bis) fin.

Дорогие друзья, в переводе финансового отчёта: Итого разница (A-B + -B-bis), что такое bis и как его перевести? Спасибо!

tumanov ✉

link 8.02.2018 22:23

Бис (фр. bis от лат. bis — дважды):

суффикс, означающий «второй (вторая, второе) в серии», к примеру: «V.32 bis», «квартира № 32 bis» и т. п.

++++++++
http://www.google.ee/search?q=%D1%88%D0%B0%D1%85%D1%82%D0%B0+*+%D0%B1%D0%B8%D1%81&ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox-b&gfe_rd=cr&dcr=0&ei=Uc18Wo_gC_CwX_OTo9AL
...
На Трудовских рудниках была группа действующих шахт и терриконы выработанных, закрытых шахт. В моё время работали 5-я, 5-бис «Трудовская», 7-я, 11-я, 12-я шахты и 2Щуровка. Вокруг 5-й, 5-бис «Трудовская», 7-й, 12-й шахт образовались посёлки. Шахта была центром не только трудовой, но и ...

...
7 февраля 1928 года произошел взрыв на новой шахте 17-17-бис, что стало одним из самых резонансных инцидентов в довоенной донецкой угледобыче. Откуда резонанс? Жертв было не так уж устрашающе много - сообщалось о 12 погибших и 8 раненых. Видимо, время и обстоятельства взрыва ..

leka11 ✉

link 9.02.2018 5:39

"(A-B + -B-bis)"

"bis" здесь переводить не надо, это всего лишь обозначение позиции в отчете (типа "подпункт")

см. пример
B) OPERATING COSTS
.....
B-bis) of which with related parties

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL