DictionaryForumContacts

 Мирослав9999

link 8.02.2018 5:57 
Subject: Структура документа gen.
Уважаемые коллеги, подскажите пожалуйста, как правильно перевести термины, относящиеся к структуре документа? Я перевожу следующим образом (в порядке уменьшения):

Глава - Раздел - Статья - Параграф - Подпараграф - Пункт - Подпункт

Если это неправильно, то подскажите как нужно. Заранее спасибо за помощь.

 leka11

link 8.02.2018 7:04 
оригинал нам не виден, шара хрустального нет))), судить трудно

 Мирослав9999

link 8.02.2018 7:38 
В данном случае хотелось бы знать в максимально обобщенной форме, независимо от конкретного текста. Например, пусть это будет Устав фирмы.

 leka11

link 8.02.2018 7:52 
абстрактные рассуждения на тему "вообще"?))
ну тогда уж - Часть -Раздел -Глава -....

 Мирослав9999

link 8.02.2018 8:46 
Спасибо.

 TSB_77

link 8.02.2018 12:05 
еще подпункты бывают 1, 2 ступени и т.д.

 Erdferkel

link 8.02.2018 12:22 
ещё бывают абзацы и предложения
http://minjust.gov-murman.ru/files/zproekt_pravila.pdf

 

You need to be logged in to post in the forum