 |
|
Subject: Также из Иска неясно, исходя из каких... law Также из Иска неясно, исходя из каких именно фактических обстоятельств определяется размер данной компенсации.In addition, it does not clearly follow from the Statement of Claim what are particular facts (factual circumstances) on the basis of which the amount of such compensation is determined...(on the basis of what particular facts the amount of such compensation is determined - последнее как-то по-русски звучит). ? Спасибо. |
| In addition, the Statement of Claim does not clearly specify/state particular facts... или как-то так. Лучше переделать в подлежащее + сказуемое, более естественно будет. |
| "on the basis of what particular facts " - underlying facts, как вариант |
| ...particular facts that provide/form basis for such compensation (слишком вольно?) |
| Спасибо. |
|
link 27.01.2018 8:44 |
| фактических обстоятельств - почему не actual circumstances? |
| You need to be logged in to post in the forum |