 |
|
Subject: ...выплачивается в счет возмещения вреда, ответственность за причинение которого несет страхователь insur. Страховое возмещение выплачивается в счет возмещения вреда, ответственность за причинение которого несет страхователь. При этом размер вреда при этом должен быть определен в соответствии с действующим российским законодательством.Insurance compensation is paid through (?) compensation for harm for which the policyholder is responsible. ?.. Спасибо. |
| .в счет возмещения вреда - to cover losses/damages |
| as compensation for harm caused by the policy holder? |
|
link 26.01.2018 21:10 |
| типа "[shall] be paid to compensate the damage/losss the insured is liable for." м.б. |
| А мог ли сам страхователь (policy holder) сам нанести вред, если, скажем, разбился самолет? |
|
я представил себе типа авария на авто/мото. самолет, управляемый холдером, тоже может упасть, скажем, на жилой дом. |
|
link 27.01.2018 8:49 |
| самолеты иногда становятся причинами и участниками ДТП. вполне себе. |
| "самолет, управляемый холдером"...А я-то думал, что он управляется пилотом... |
|
link 27.01.2018 9:38 |
| в контракте (да и вообще, юридически) любой офиц. представитель Стороны = Сторона (холдер в данном случае), хоть пилот, хоть уборщица. |
| You need to be logged in to post in the forum |