Subject: Страхование от природных сил и стихийных бедствий insur. Исключение при страховании от природных сил и стихийных бедствийПо настоящему Договору при страховании от природных сил и стихийных бедствий не являются застрахованными случаи утраты, гибели, повреждения застрахованного имущества вследствие: (а) давления снега (за исключением выпадения снега (ливневого снега) в количестве, необычном для данной местности, но не менее 20 мм за период не более 12 часов подряд), следствием чего явилось разрушение несущих конструкций; (б) воздействия грунтовых (почвенных) вод или подтопления, имеющих Insurance against acts of God and natural disasters? Как-то абсурдно звучит... |
There has been much debate about whether natural disasters are acts of God -:) но можно оставить Творца в покое и написать буквально дословно: acts of nature and natural disasters. |
Вот авторы умышленно и оставили Творца в покое. Я, кстати, так и написал, как Вы предложили. |
Вот будете смеяться, а у нас один зелёный переводчик (когда переводил с английского), так и написал про acts of God - "действия Бога". |
|
link 14.01.2018 12:14 |
удивительно точно написал, кстати)) |
Ну, если он ни разу не читал пункты "Форс-мажор" ("обстоятельства непреодолимой силы", как до сих пор многие пишут), как он еще мог написать? И да, написал в самую точку. |
You need to be logged in to post in the forum |