The Lender shall not be obliged to make any Borrowing, unless each of the following conditions precedent to Borrowing has been satisfied or (to the extent not satisfied) waived by the Lender:

-
-
- no Default has occurred that is continuing on the date such Borrowing is requested or on the proposed Borrowing Date, nor would any Default result after giving effect to the requested Borrowing

Отсутствует невыполнение обязательств по погашению задолженности, имеющее место на дату Запроса на предоставление такого Займа, или на предполагаемую Дату заимствования, а также (кроме того?) какое-либо невыполнение обязательств по погашению задолженности не возникнет после предоставления запрошенного Займа.

Или же просто "на дату запроса... неплатеж отсутствует"? Но это звучит слишком упрощенно

Заранее спасибо

"...звучит слишком упрощенно.." ?! - не упрощенно, а коряво
либо отсутствует, либо имеет место - что-то одно )))))))))))

1
Конкурсная документация, к открытому конкурсу на право...
pandia.ru›text/78/371/103-2.php
Никакое Неисполнение обязательств по любым Финансовым документам не имеет места и не продолжается, и никакое Неисполнение обязательств не возникнет в результате получения Заемщиком Суммы кредита.....
2
ПРИЛОЖЕНИЕ 1 ПРОЕКТ ДОГОВОРА - стр.4
textarchive.ru›c-2410093-p4.html
Никакое Неисполнение обязательств по любым Финансовым документам не имеет места и не продолжается, и никакое Неисполнение обязательств не возникнет в результате получения Заемщиком Суммы кредита.....

А как первую часть перевели?..