 |
|
Subject: fiscal equity gen. Добрый день,подскажите пож-та что такое fiscal equity. Я перевожу документ, который называется Equity and liabilities for tax purposes Fiscal equity Paid-up and called-up share capital |
| фискальная справедливость? |
| Очень мало контекста даёте. Чем Вам не нравится первое, что приходит в голову: "полное налоговое равенство"? |
| Речь идет о капитале = это точно. Вот о каком именно капитале (fiscal) - мне не ясно.. |
|
link 29.12.2017 21:15 |
| Total здесь ИТОГО |
|
link 29.12.2017 21:15 |
| eranings здесь earnings |
| гуглится да, но не часто и на странных сайтах... |
| "не часто" :-) практически одно упоминание |
| так вроде это собственный капитал |
| я думаю имеется в виду equity for tax purposes |
| Дайте больше контекста. Единственный разумный совет, на мой взгляд. |
| Контекста больше по этому выражению нет...так как это своего рода описание каждой графы баланса. Сначала идет графа про активы, потом про капитал и обязательства, потом про прибыль.... |
|
может Налогооблагаемый капитал? В другом месте в тексте встречается слово fiscal в значении taxable taxable (fiscal) income of the company |
| Я бы сказал, что fiscal в значении taxable вполне может употребляться, если речь идет про INCOME, но это крайне сомнительно, если речь ведется про CAPITAL. |
|
taxable (fiscal) income of the company = налогооблогаемый доход за отчетный период капитал налогом не облагается |
|
....за исключением его прироста, но это другое Но вообще-то неплохо для таких случаев вам указать страну, откуда этот текст пришел |
| Нидерланды или Чехия |
| You need to be logged in to post in the forum |