Advanced analytics engagements combine traditional consulting skills – provided by translators – and new set of expertise – provided by data scientists and architects

Спасибо.

(advanced analytics and transformational leadership - McKinsey
https://www.mckinsey.com/.../Making-the-most-of-advanced...)

"....That's why companies need to recruit and cultivate “translators”—specialists capable of bridging different functions within the organization and effectively communicating between them "

"Some organizations may find they need to add “translators” at the hub level who can
act as liaisons between the business units and the data specialists in the hub who are
building the algorithm (Exhibit 8). The translators will ensure, on the one hand, that the
data specialists understand the problem to be solved and, on the other, that the patterns
and insights they generate are taken back to the business unit and acted on. ..."

Всё это в материале, посвященном Advanced analytics -
http://www.mckinsey.com/business-functions/digital-mckinsey/our-insights/how-to-get-the-most-from-big-data

Похоже, что-то вроде "интерпретаторов", причем многопрофильных. Но, возможно, для таких специалистов уже существует полная калька "транслятор".