ultimate forward rate

daria008 ✉

link 27.12.2017 14:31

Subject: ultimate forward rate gen.

Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:Заранее спасибо

Karabas ✉

link 27.12.2017 15:06

Так в каком контексте встречается ваше выражение? "Заранее спасибо"?
А если контекста у вас нет, то есть словарь.

glomurka ✉

link 27.12.2017 15:15

контекст: the fixed interest rate to which long-dated forwards are assumed to converge (the Ultimate Forward Rate or UFR)

надо, что ли, в форме задания вопроса крупно написать - контекст не должен быть в кавычках

интровверт ✉

link 27.12.2017 17:43

в форме задания вопроса для начала можно было бы хотя бы *перестать вставлять* эти треугольные скобочки ... а то сия форма как будто бы специально скроена так, чтобы неискушенного аскера завести в эту западню.

ЗЫ. так ведь то ли руки не доходят, то ли ... дальше мысль обрывается

Aiduza ✉

link 27.12.2017 18:24

На странице "Добавить тему" я не вижу никаких треугольных скобочек - а где вы их нашли?

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=46&HL=2&l1=1&l2=2

интровверт ✉

link 27.12.2017 18:46

если идти по вот такому маршруту (которым попадают на форум многие как раз таки неискушенные аскеры):

1. попробовать найти некое редковывернутое (или тупо мисспелнутое) слово в словаре,
=> сайте его не найдет, но предложит ссылку спросить в форуме

2. пойти по этой ссылке
=> там откроется страница новой темы с предзаполненными полями, в том числе текстом сообщения:
"Пожалуйста, помогите перевести.< br >< br >Слово встречается в следующем контексте:< br >< br >Заранее спасибо"
(только без пробелов около скобочек)

многие неискушенные аскеры очевидно стирают эти непонятные br, и на их место между оставшихся скобочек вколачивают свои огрызки контекстов

Aiduza ✉

link 27.12.2017 19:32

Теперь понятно, спасибо. Я так в форуме новые темы никогда не создавал, насколько помню (но, возможно, было дело, просто забыл).

интровверт ✉

link 27.12.2017 19:55

\\\ в форуме новые темы никогда не создавал, насколько помню (но, возможно, было дело, просто забыл)

даланна! вона аж 87 штук за вами тут записаны - https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=64&&UserName=Aiduza&l1=1&l2=2

ЗЫ. хотя возможно это не вы, а кто-то из однофамильцев например

Aiduza ✉

link 27.12.2017 20:10

интровверт, не выдергивайте мои слова из контекста - я сказал, что "ТАК... новые темы никогда не создавал".
то есть не создавал с помощью инструмента "спросить в форуме".
обычно нажимаю на "Создать тему" на главной странице форума.
так понятнее, надеюсь?
впрочем, нашел одну созданную ТАК тему: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=268597&l1=1&l2=2
склероз, чо. :)
может, найдете еще несколько созданных таким образом тем, если вам интересно. мне -
не интересно.

интровверт ✉

link 27.12.2017 20:27

даланна, я просто ударение на ваше "так" так не поставил :) ... peace в общем, и фсётакое

Aiduza ✉

link 27.12.2017 20:29

OK.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL