 |
|
Subject: коллектор левых легочных вен cardiol. Здравствуйте,уважаемые форумчане!Помогите, пожалуйста,с переводом следующего медицинского термина: коллектор левых легочных вен. Контекст: Выполнена РЧА: антральная изоляция коллектора левых легочных вен, антральная изоляция ПВЛВ и ПНЛВ, линейная изоляция carina справа, линейная абляция крыши левого предсердия по линии коллектор левых легочных вен-carina справа, интраоперационная кардиоверсия. Спасибо! |
|
link 22.12.2017 21:21 |
|
http://www.vestar.ru/article.jsp?id=10523 http://pdfs.semanticscholar.org/5ed1/d92231b05f48ce2681715588aa1b833cf5f2.pdf может, left pulmonary vein collector? а может, и нет))) |
| Спасибо, crockodile!Подобный перевод я видела. Смущает, что это именно наш перевод, а не аутентичный термин. |
|
link 22.12.2017 21:39 |
|
link 22.12.2017 21:40 |
| а так-то на здоровье, ищите другие варианты, может, найдутся. |
| Спасибо, crockodile!Я только за left PV collectors. видимо, мне в-основном попадались русскоязычные авторы-что и смутило несколько. |
| You need to be logged in to post in the forum |