Просьба помочь с переводом конструкции в теме. Контекст - термины и определения в кредитном договоре.
Оригинал
Дата окончания Срока кредитной линии – определенная в п. 3.3 настоящего Договора_ дата,_ не позднее которой Задолженность по настоящему Договору должна быть погашена Заемщиком в полном объеме.

Мой вариант
Tenor of Loan End Date means the date as defined in par. 3.3 of this Agreement_???_Indebtedness must be paid in full by the Borrower.

Честно говоря, вариантов на данную конструкцию (by which, not later than which etc.) вообще нет.

Заранее спасибо.

Может, немного перефразировать?

Tenor of Loan End Date means the date defined in par. 3.3 of this Agreement. This date is the deadline for the Borrower to pay the indebtness in full.

Извините, что не поблагодарил вас ранее и не принял участие в дискуссии. Всем причастным - Merry Christmas, остальным - прекрасной последней рабочей недели уходящего года!

P.S. Вариант ОксаныС. очень понравился.

The date by which a borrower must repay the principal and interest on a loan in total. For example, a mortgage with a period of 10 years has a repayment date 10 years after it is issued. ... Despite the existence of a maturity date, many debts may be repaid early, though they may be subject to penalties in such cases.
Maturity Date - Investopedia
https://www.investopedia.com/terms/m/maturitydate.asp

The date on which the principal amount of a note, draft, acceptance bond or other debt instrument becomes due and is repaid to the investor and interest payments stop. It is also the termination or due date on which an installment loan must be paid in full.

Обычно здесь указывают что это срок окончания заимствований. Не всегда совпадает с датой последнего платежа - но данный договор их совмещает.

Если речь идет о home equity credit line, эту дату также называют End of Draw.

Обращение к Denisska (если он еще слушает): чтобы разобраться, добавьте контекст – какого типа эта кредитная линия, что именно написано в пункте 3.3., и т.д. На самом деле я вовсе не спорил с Оксаной, тоже удивился что в оригинале «дата окончания срока КЛ» (обычно Termination или End of Draw) связана с полным погашением задолженности – но такое я тоже встречал, напр. у моей жены много лет назад была home equity line of credit именно с таким условием.

Это, конечно, не значит, что с ней (как и с другими юристами) нельзя спорить - можно и нужно, но...Вы понимаете, лучше это делать прямо, т.е. полемизировать по сути.

=Обращение к Denisska (если он еще слушает): чтобы разобраться, добавьте контекст – какого типа эта кредитная линия, что именно написано в пункте 3.3.=

Речь идет о срочном договоре предоставления кредитной линии. Средства предоставляются траншами по графику, с последующим погашением по графику. Для предоставления траншей предусмотрен ряд условий (залоги, поручительство и т.д. - на каждом этапе - свои).
В п. 3.3 три даты: дата начала срока КЛ, дата последнего транша и дата окончания срока КЛ

Ну не хотите Вы рассказать о встретившемся Вам на практике случае совпадения этих сроков (ну правда интересно, как можно технически их объединить) - не надо, но что неуважительного Вы увидели в этом вопросе?

Не совсем. Это - вообще дата окончания всего :), погашения всей задолженности по договору, которая определяется как

"Задолженность по Договору – сумма, причитающаяся Банку с Заемщика в соответствии с условиями настоящего Договора, включающая в себя Основной долг, сумму процентов за пользование денежными средствами, сумму комиссий, сумму неустоек и суммы других денежных обязательств Заемщика, предусмотренных настоящим Договором."

Denisska: я исходил из другой специфики, поэтому воспринимайте мои предложения with a grain of salt ) Termination , наверно остается точным, но End of Draw в вашем контексте не подходит. Оксана: вы до сих пор остаетесь при Expiration? Такой вариант не видел ни в словарях, ни на практике, но безусловно поймут )) Глянул ради любопытства в гуггл узнать насчет facility period – похоже, это термин чисто технический, на практике его не употребляют.

Хха!

Definition of Facility Period
Facility Period means the period beginning on the date of this Agreement and ending on the date when the whole of the Indebtedness has been paid in full and the Security Parties have ceased to be under any further actual or contingent liability to the Finance Parties under or in connection with the Finance Documents.

Definition of Facility Period in Senior Secured Term Loan Facility Agreement
Facility Period means the period beginning on the date of this Agreement and ending on the date when the whole of the Indebtedness has been paid in full and the Security Parties have ceased to be under any further actual or contingent liability to the Finance Parties under or in connection with the Finance Documents.

Definition of Facility Period in Secured Loan Agreement
Facility Period means the period starting on the date of this Agreement and ending on such date as all obligations whatsoever of all of the Security Parties under or pursuant to the Security Documents whensoever arising, actual or contingent, have been irrevocably paid, performed and/or complied with;

Definition of Facility Period in Facility Agreement
Facility Period means the period from and including the date of this Agreement to and including the date on which the Total Commitments have been reduced to zero and all Secured Liabilities have been fully paid and discharged.

Это не для доказывания - чисто поделиться :)