 |
|
Subject: TMD и DHS Продолжаю переводить гендерный отчет Всемирного Банка. Дошел до таблицы по смертности:TMD 26.3 DHS - Female - Male - UNICEF 54.0 Кто такие TMD, если DHS это Demographic and Health Surveys (Исследования в области демографии и здравоохранения?), а UNICEF понятно кто? Далее встречаются эти же сокращения плюс LFS - Labour Force Survey (Исследования по рабочей силе?) Всем заранее спасибо за помощь. |
|
Не совсем ответ на вопрос, но близко: Я миленка выбирала, проводила тендер |
|
"Гусары, ма-алчать!"(с) :-) TMD = TransMonee Database, см. http://lnweb18.worldbank.org/ECA/ecspeExt.nsf/0/610086238e6febb385256e1500713cab/$FILE/Armenia Gender Profile_010804.pdf |
| Есенжан, а какие есть еще графы в таблице? Пока даже поиск по словарю акронимов ничего похожего не дает. По всей видимости, разные методы исследования дают разные цифры смертности. Есть цифры по версии UNICEF, DHS и TMD? |
| Re: ссылка. Здорово! |
|
Tollmuch, спасибо за Ваше неизменное внимание. Значит передавать TMD как база данных TransMONEE? Какой же я идиот, переводить не с начала стал! А перед таблицей все черным по белому написано: Sources All the data are from TransMonee database (2002), unless otherwise specified. |
|
Натали, цифры-то есть, просто их в формате сообщения не очень-то разберешь. Попробую кусочек таблички скопировать: 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 MORTALITY у DHS данные только за 99-й год. Непонятно, из чего складывается 61.9, если девочек 47.3, а мальчиков - 62.0? |
| Уровень детской смертности может измеряться для возраста до 1 года (младенческая сметрность) и для более старших возрастов. Думаю, поэтому цифры не совпадают. OFF - а вы обратили внимание, какие страшные цифры? Ведь это промилле, т.е. сколько человек на тысячу. |
|
А Вы посмотрите на рождаемость по Казахстану: REPRODUCTIVE HEALTH Total fertility rate TMD 2.8 2.7 2.6 2.5 2.4 2.2 2.1 1.9 1.8 1.8 1.8 1.8 DHS 2.1 Crude birth rate 22.2 21.5 20.5 19.3 18.9 17.5 16.3 15.2 14.8 14.2 14.6 14.6 Получается, что в том же 1999 году по данным DHS родились 2,1 человека на тысячу ... По крайней мере за последние 3-4 года тенденция перестала снижаться (жалко, что нет данных за 2002-2003). |
| fertility rate - это коэффициент рождаемости (есть ссылка в Мультитране в т.ч.), соотношение детей определенного возраста к численности женщин детородного возраста. Поэтому 2,1 - это не число новорожденных на тысячу. Хотя тенденция снижения рождаемости видна и по этим цифрам... Интересная тема - демография, хотя мы и отошли от перевода :) |
|
Натали, спасибо, что просветили. Все равно не понятно, выходит что на одну женщину детородного возраста приходится 2,1 ребенка, я правильно понял? Давайте внесем свой вклад в борьбу с демографическим кризисом :)) |
|
Да, поняли во всех смыслах правильно :) И по прочим гендерным вопросам тоже обращайтесь... |
| "Плодитесь и размножайтесь" (с) :-) А то у нас в России смертность превышает рождаемость, что, в общем, очень и очень плохо :-( |
| You need to be logged in to post in the forum |