DictionaryForumContacts

 adelaida

link 19.12.2017 11:46 
Subject: Spreads gen.
Прошу помочь перевести слово "Spreads" из Handover certificate, прилагаемого к договору аренды авто (в Германии):

I received the accessories as noted below

Sack barrow:
Transportation poles:
Fixing belts:
Spreads:

Спасибо.

 TrendyAnimal

link 19.12.2017 11:58 
Покрывала.

 muzungu

link 19.12.2017 13:04 
Еще может быть такая штука типа подъемной платформы, как здесь https://www.keyonline.ie/en/kie/sack-trucks
Нахожу только на тележках для перетаскивания стульев в пачках.

Еще здесь: https://www.esedirect.co.uk/s-20-sack-trucks-barrows.aspx?query=*&channel=uk&navigation=true&sid=sCIxsUVvdoO075lcj1ljUGYz6uPpag&filterCategory_lvl0=Trucks+&+Trolleys&filterCategory_lvl1=Sack+Trucks

Adjustable Sack Trucks
...Chair trolleys are also referred to as multi purpose or adjustable sack barrows because some of them have arms that you can protrude from the upright part of the truck to support the underside of the chairs you are carrying.

 Erdferkel

link 19.12.2017 13:38 
Spreads м.б. коврики в салоне?

 San-Sanych

link 19.12.2017 22:27 
Чехлы?

 Banknote

link 20.12.2017 3:38 
Скорее всего сетки, которые используются для крепления груза. Какой-то кривой перевод с немецкого на английский.

 

You need to be logged in to post in the forum