 |
|
link 13.12.2017 13:19 |
|
Subject: Косокривить шрифты =) gen. И еще одна тема в эфире)Какой аналог вы бы подобрали для слова "косокривить"?) Суть: программа искажает шрифт при выполнении определенных действий. Не спрашивайте, где я беру эти перлы) |
|
link 13.12.2017 13:23 |
| "bent-curved font"? |
|
link 13.12.2017 13:26 |
| а может, ну их, эти перлы? Не особо-то смешно и на русском |
| it skews up fonts |
| а если имеется в виду "превращает в кракозябры" - buggers up |
| distorts the shape |
| Я бы даже сказал не skews, а screws up. |
|
>> Не спрашивайте, где я беру эти перлы Да с фонаря берете, судя по вашим веткам: то "лючшее", то "диалогизм", теперь вот "косокривить".. ЗЫ Блин, неужели у людей бывает столько свободного времени, чтобы вот такой фигней-троллингом заниматься?.. |
| Я бы не советовал увлекаться такими словечками (если нет причины). Будьте проще - напишите что-нибудь вроде renders the fonts unreadable или в таком духе. |
|
link 13.12.2017 13:43 |
| mikhailS, это реальный текст, который я пытаюсь перевести. Верить или нет - дело Ваше! |
|
Короче - не стреляйте в пианиста: композитор не знал нотной грамоты... :) Но вообще-то, Tania.Kichuk, надо бы предупредить аудиторию, что это не ваша фантазия - "лючшее" и тд. А то люди не понимают и смотрят на вас косокриво... |
| И соответственно между вам и остальными участниками форума возникают проблемы с диалогизмом. |
|
link 13.12.2017 14:58 |
| Лючшее косокривить диалогизм, товарищи! |
|
link 13.12.2017 15:17 |
| Лючшее не косокривьте и без того косокривленный диалогизм язволином) |
|
link 13.12.2017 16:49 |
| this soft tends to crookynize fonts |
| You need to be logged in to post in the forum |