 |
|
Subject: root frame and tip frame transp. Из приложения к договору поставки:A Transport frame set consists of one (1) root frame and one (1) tip frame. A Transport frame set holds one (1) Blade according to the Drawings. Spacers are utilized, when specified by storing or stacking requirements. Специалистов прошу помочь. Заранее спасибо. |
|
"The present invention relates to a transport system for transporting at least one blade or spar for a wind turbine. The blade or spar has a root end and a tip end. The transport system comprises a root frame structure for holding the root end and a fixation device adapted to fixate and support the blade or spar between the root end and tip end." http://www.google.com/patents/EP2239459A2?cl=en&hl=ru |
| Конечно, вариант в МТ в разделе "автоматика" "хвост лопатки с ёлочными пазами" - это не то... |
|
Нашел что-то очень отдаленно похожее, да и то относящееся к лопастям вертолетов: Хвостовая часть лопасти и концевая часть лопасти, но в моем тексте это относится к транспортной раме (Transport frame)... |
|
Алекс, у турбин - ЛОПАТКИ. Blade tip и blade root прекрасно находятся в словаре. Можно почитать хотя бы в Википедии про лопатку и то, как называются её части. Транспортировочный комплект состоит из 1 обрешётки (или транспортной рамы, как Вам больше нравится) для blade tip и 1 обрешётки для blade root. Один комплект - разборный или разъемный - на одну лопатку. |
|
вроде у аскера ветрогенераторы, а у них лопасти http://stateofgreen.com/en/profiles/liftra/solutions/liftra-blade-stacking-frames "но в моем тексте это относится к транспортной раме" а рама-то для чего? "a root frame structure for holding the root end" |
| если ветрогенераторы, то да, лопасти |
|
речь идет об общей конструкции, которая состоит из рамы ДЛЯ концевой части лопасти и рамы ДЛЯ корневой части лопасти. Поэтому они и названы root frame & tip fram |
|
теперь будут ответы на двух ветках :-) не жалко и здесь картинку запостить 
|
| Лопасти (как в присланном мне глоссарии) |
|
не совсем ясна картинка это погрузка с берега или выгрузка на берег? Во втором случае тогда желтая опорная конструкция есть неотъемлемая часть транспортной рамы (по-видимому закрепленная на барже) хотя и для первого варианта (с берега) подходит - на ней привезли наземным транспортом и вместе с ней ставят на баржу |
| Шикарная картинка! Главное - наглядная. |
| You need to be logged in to post in the forum |