Subject: Помощь в переводе Договора gen. Добрый день!Помогите, пожалуйста, перевести NOTWITHSTANDING THE FOREGOING, ANY PURPORTED LIMITATION OR WAIVER OF LIABILITY SHALL NOT APPLY TO CONTRACTOR’S OBLIGATION UNDER THE INDEMNIFICATION OR CONFIDENTIAL INFORMATION SECTIONS OF THIS AGREEMENT OR EITHER PARTY’S LIABILITY TO THE OTHER FOR PERSONAL INJURY, DEATH OR PHYSICAL DAMAGE TO PROPERTY CLAIMS. |
НЕСМОТРЯ НА ВЫШЕИЗЛОЖЕННОЕ, НИКАКОЕ ПРЕДПОЛАГАЕМОЕ ОГРАНИЧЕНИЕ ИЛИ ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕПРИМЕНИМЫ К ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМ ПОДРЯДЧИКА В СООТВЕТСТВИИ С РАЗДЕЛАМИ ДАННОГО ДОГОВОРА О ВОЗМЕЩЕНИИ УЩЕРБА ИЛИ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ, А ТАКЖЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОДНОЙ СТОРОНЫ ЗА ТРАВМАТИЗМ ПЕРСОНАЛА, СМЕРТЬ ИЛИ НАНЕСЕНИЕ ВРЕДА ИМУЩЕСТВУ ДРУГОЙ СТОРОНЫ. |
не надоело, грачик? WAIVER - __НЕ__ "ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ" |
EITHER PARTY’S LIABILITY TO THE OTHER - ответственности одной стороны перед другой стороной |
You need to be logged in to post in the forum |