 |
|
Subject: the protection of trust law Within the context of the theory of trust, the right utilized by the beholder acting in contradictory behavior is nullified, the second contradictory behavior does not create a legal effect and it is rare that he assumes a liability of performance towards the counter-party due to such contradictory behavior. He shall be liable for indemnification only when the counter-party's assets are endangered.It must be remembered that the protection of trust is one of the basic principles of the law order. Защита доверительной собственности (или посредство/в форме создания доверительной собственности/траста)? |
| принцип доверительного управления (имуществом)? |
| вряд ли там УПРАВЛЕНИЕ |
|
trust protector - протектор траста (чел, контролирующий доверительных собственников). "защита", имхо, не пойдет, речь тут не о защите, а о контроле. "Protection" я бы переиначил в "функции протектора" или что-нибудь в этом роде, за незнанием другого термина (можно ли сказать "протекторат", просто не в курсе). P.S. Интересно, что тут подразумевается под "бехолдером". Это вообще нейтивы писали? Или тут какое-то специфическое локальное право?:) |
|
link 7.12.2017 15:17 |
|
Функции протектора траста - один из базовых принципов правопорядка? Серьёзно? Trust имхо здесь в основном значении "доверие" |
|
Да, возможно. Не знаю, является ли доверие одним из базовых принципов правопорядка, но пусть аскер сам смотрит по контексту |
|
link 8.12.2017 8:46 |
| сабж явно не из учебника по ТГП взят, так что строгого соответствия общепринятым принципам здесь, наверное, искать не стоит, но в целом ясно, что имеется в виду: без доверия экономических агентов друг другу никто не станет заключать сделки, поэтому правопорядок призван это доверие защищать. |
| You need to be logged in to post in the forum |