 |
|
Subject: Running on Empty (переносное значение) gen. Это заголовок в контексте рассуждений о кризисе современного искусства, как оно продолжает жалко влачиться в отсутствие подлинной креативности, духовности, новизны и т.п. Не придет ли кому в голову какой-нибудь уместный и удачный перевод этого выражения?
|
|
link 5.12.2017 12:52 |
|
прозябать в пустоте влачить жалкое/бессодержательное существование http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/245141/влачить http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/38014/влачить |
|
спасибо, я понимаю значение. мне надо конкретно удачную формулировку для названия главы - из вышеприведенных слов пока не складывается. |
| хотелось бы не в сторону жалкого существования, поскольку стоимость иных творений достигает астрономических сумм, а, скорее, в направлении творческой импотенции-:) |
|
link 5.12.2017 13:05 |
|
а, вон оно что. "Вязнуть в пустоте" (нормальная аллюзия тут будет имхо) |
|
link 5.12.2017 13:06 |
|
Или другой подходящий глагол/существительное "в пустоте" Плыть в пустоте |
|
link 5.12.2017 13:07 |
|
Тщетность в пустоте. О тщете всего сущего))) Суета суёт))) |
|
выдохлось оно или как вы сами сказали, творческая импотенция настала |
| пожалуйста, не давайте толкований смысла, я прошу готовую формулировку (не в инфинитиве), не слишком далеко уходящую от оригинала. |
|
Видел я стенгазету одной пожарной команды, и называлась она -- " |
|
Может, не заморачиваясь, буквально и перевести - "на холостом ходу" или "порожняк"?:) Еще варианты - мелководье, безрыбье, потуги, суррогат, как там еще называют это современное, никому, кроме критиков, не нужное искусство (это я просто свое мнение выразил:)). |
|
link 5.12.2017 13:26 |
|
"Движение в пустоте" просто и многозначно. (ну с учетом всего сонма вводных ограничений аскера я б так перевел) |
|
link 5.12.2017 13:27 |
|
Bultimdin, поржняк)))))++++ всерьёз употребить нельзя, но шикарно)))) |
| "Творчество в пустоте или пустота в творчестве" |
|
link 5.12.2017 13:29 |
| Творческая несостоятельность (просто мысль/вариант) |
|
link 5.12.2017 13:34 |
|
Движение без прогресса Процесс без результата Бесплодное творчество/развитие |
|
"всерьёз употребить нельзя, но шикарно))))" Ну, да, тут проблема переводчика в том, что надо передать суть оригинала, при этом не выражая своего собственного мнения. А "порожняк" - это мнение слишком уж собственное.:) |
|
link 5.12.2017 13:38 |
| вакуум, кстати, тоже хорошо |
|
link 5.12.2017 13:39 |
|
Форма без содержания Сосуд без мерцания раунд |
|
Гоняясь за ничтом или Бессодержательный вакуум :-) Несущиеся в пустоте |
|
link 5.12.2017 13:45 |
|
Новизна без новизны Искусственное искусство Безжизненное творчество Ненастоящее настоящее Вторичная оригинальность Шелуха |
|
link 5.12.2017 13:46 |
|
Вездесущее нигде Повсеместное ничто))) хватит |
|
Гм..) Похоже что кое-кому лавры Анны Ф. покоя не дают :-) |
| Кризис жанра |
| щас в пустоту сыр добавим :-) |
| всем большое спасибо. я, пожалуй, напишу, "в погоне за пустотой". |
|
Вялотекущее искусство Без творческого запала |
|
Извините, еще ближе к сабжу: Бег на месте Erdferkel, в пустоту надо пломбу! ;-) |
|
link 5.12.2017 14:17 |
| Бензин кончился |
|
"в погоне за пустотой" кмк очень не то тут же нет chasing или около того они же не ставят целью сделать "пустую" работу, так получается |
|
link 5.12.2017 14:41 |
|
Запал иссяк (накидываю варики по тому же принципу что и оригинал - штампы на тему, вокруг и около) |
| Дословно конечно иссяк (почти) бензин, но да, смысл, что кончились творческие идеи. Тоже предложил выше "без творческого запала". |
| Можно empty передать словом "без" - без новых творческих идей, например. |
| нет, формально новые "творческие" идеи есть, но они абсолютно бездуховны ("пустота" как бездуховность) |
| и отказ от духовности - это сознательная позиция современного искусства. |
| Понятно. Раньше шла речь также об отсутствии новизны, креативности. Ну может еще что-то родится, более точное. |
|
ой, запала-то у них как раз выше крыши! регулярно хожу в местный музейчик на выставки современного искусства - изощряются кто как может, но проблема-то как раз в том, что не могут-не умеют, потому и пустота... Новалис говорил, что "каждый человек может быть художником", а Йозеф Бойс в пику ему заявил, что "каждый человек - художник" ('Everyone is an artist') ну вот и начали человеки изображать художества :-( |
|
EF, precisely. tooth, отсутствие подлинной новизны, подлинной креативности, ибо постмодернизм есть паразитирование на достижениях прошлого и их сознательное опошление. |
|
link 5.12.2017 15:28 |
|
ну так тоже хорошо - в погоне за фальшью (не много мягких знаков?))) фальшивые перспективы фальшивое развитие/движение стремление к фальши))) |
| наперегонки в никуда |
| Вот сразу видно поэта! |
|
(искусно) суетясь без толку едем на понтах |
| что-нибудь типа "по инерции"? |
| или выжатый лимон приплести |
| "косный мозг" |
|
Без топлива Поленья закончились Пропеллер стал. |
| На пердячем ходу |
|
Syrira, понятно, спасибо. Наверное, уже было дано много интересных вариантов. С другой стороны, возможно, вы, прочитав всю статью, пытаетесь при переводе заголовка running on empty "всунуть" (извините за неудачное слово) больше смысла, чем в нем есть. Хотя, если и так, это, очевидно, не проблема. |
|
link 6.12.2017 6:37 |
|
Выхолощенное содержание Выхолощенное творчество |
|
link 6.12.2017 7:11 |
| кастрированные производители))) |
| в общем - сумбур вместо музыки (с) |
|
"выхолощенное" - очень уместное слово в таком контексте. всем еще раз спасибо, мне уже всего хватит)) |
| You need to be logged in to post in the forum |