without giving effect to юрид.

link 4.12.2017 15:03

Subject: without giving effect to юрид. notar.

Подскажите, пожалуйста, что здесь имеется в виду под "without giving effect to". Правильно я понимаю, что это имеется в виду "без учета" или "за исключением"?

The laws of the State of New York in the United States of America shall govern the content and use of the Services, without giving effect to any of the conflict of law principles or rules thereof.

Спасибо!

Lead O'Corc ✉

link 4.12.2017 15:10

с соблюдением бесконфликтности
или исключая противоречия/конфликт норм,
как-то так

ОксанаС. ✉

link 4.12.2017 15:56

регулируются нормами права НЙ без учёта его коллизионных норм или принципов
автор, думаю, это легко найти поиском по форуму

UT ✉

link 4.12.2017 16:09

Только не конфликт, а коллизия правовых норм, если юридическим языком говорить.

https://www.proz.com/kudoz/English/law_contracts/3952972-without_giving_effect_to_conflict_of_laws.html - тут можно почитать про эту штуку

ОксанаС. ✉