 |
|
Subject: протравка трещины после закрытия O&G Прошу помощи с переводом выражения "протравка трещины":Схема комбинированного КГРП: Заранее спасибо! |
|
link 2.12.2017 17:04 |
| Спасибо, конечно, за ссылку, но я, естественно, просмотрела данную словарную статью и также выполнила поиск по слову "протравка" на форуме. Так как данная область мне малознакома, я попросту не знаю, на каком варианте перевода правильнее остановиться. |
|
link 2.12.2017 21:20 |
| пиклд |
| спасибо |
| pickling |
|
согласен c Aiduza пиклд - скорее для металла или овощей |
|
link 3.12.2017 22:04 |
|
ой, сослепу. тут блин ГРП. Айдуза + (!отмена пиклд!) |
|
Прошу прощения за вмешательство, т. к. в этой области не спец, и прошу не ругаться, если что не так .... Информация к размышлению: Fracture acidizing — кислотный гидроразрыв....нагнетание кислоты под давлением в пласт до его разрыва acid etching - кислотное травление..... Есть такой журнал «Время колтюбинга». В нем статья "Комплексный подход и опыт |
| я не настаиваю на своей версии! :) |
|
link 4.12.2017 12:20 |
|
Уважаемый Харламов, ключевое слово: "не спец". статья из журнала - тоже всего лишь одно из многих мнений. (авторы указанной статьи: |
| Уважаемый оппонент, я, да, не спец (касался отрасли лишь слегка, в 90-ы отвечал на Ижорском заводе за адаптацию документации и ведение производства КСО (комплекса скважинного оборудование)....). Если есть спецы, пусть откликнутся. Авторы статьи из компании Schlumberger («Шлюмберже́») — крупнейшей нефтесервисной компании. Компания не российская. Не думаю, что ребята, работающие в компании, используют "непроверенную" терминологию, хотя в этой жизни все возможно... Я тоже не настаиваю и дал "информацию к размышлению"... |
|
link 4.12.2017 13:00 |
|
я в курсе кто такое Шлюм, и даже NOV (про которую на обложке вашего безусловно занимательного журнала). Непонятно с чего вы к ним в адвокаты вписались. Опыт работы и ваша протекция не делают их носителями языка на который надо перевести сабж, равно как и асами перевода. А про русский язык этого журнала можно внимательно почитать в нем редакционную передовицу и насладиться. спецы могут и roughneck-акабэшка переводить и обратно, их дело. |
| Эва, как мне подфартило. И адвокатом стал, и журнал заимел, и протекцию оказываю...Это я удачно зашел, как говорится. Надо почаще заходить, можно много нового о себе узнать, пытаясь просто высказать мнение. Спасибо, уважаемый! |
|
link 4.12.2017 13:18 |
| и вам не хворать |
| Etching здесь - ОК. |
| You need to be logged in to post in the forum |