 |
|
Subject: misbuild gen. such changes are in response to а misbuild or defect that caused the components not to comply withдефект строительных конструкций? |
|
link 29.11.2017 5:56 |
|
Я бы скорее сказал нарушение технологии строительства ну то есть или хреново построили, или был дефект материала конь-текст скудноватъ) |
|
некачественное строительство (изготовление, сборка) или ошибка в изготовлении (сборке), в зависимости от того, о каком объекте/изделии идет речь |
| косяк |
|
misbuild v - to build badly or incorrectly n - an object (car, computer, etc) that has been assembled badly or incorrectly http://www.thefreedictionary.com/misbuild И еще десятки английских толковых словарей - конечно, косяк. И у Lonely Knight ("нарушение технологии, хреново построили") - тоже косяк. :-) |
|
link 29.11.2017 10:24 |
| дефект (низкое качество) изготовления или материала компонента, которые привели к/стали причиной... |
|
я один ощущаю отсутсвие артикля перед defect? a misbuild or defect =/= a misbuild or a defect |
|
link 29.11.2017 11:08 |
|
там нулевой артикль. прислушайтесь... ощущаете? |
|
*отсутствие прислушался. не ощутил :( |
|
link 29.11.2017 12:39 |
|
у них же общий с мисбилдом артикль зачем два? |
|
ну вот и я к тому - это одна единая и неделимая (и нерушимая) сущность залихватски покрывается термином "косяк", кмк |
|
Да артикли вообще "предмет темный и исследованию не подлежат" (с) :-) Оказывается даже у носителей (и не просто каких-то там rig hands, а лингвистов(!)) на сей счет единодушия не наблюдается. Что не может не радовать :-) |
| да, это пример самого трудного случая -- когда все варианты возможны и существенным образом влияют на смысл сказанного. |
| Я давно догадывался, что Вы - это он ) |
| кто -- он? меня в том кудозе нет. |
|
Ну, значит я ошибся с выводами (?) ))) Не обессудьте. |
| You need to be logged in to post in the forum |