DictionaryForumContacts

 Student_2017

link 28.11.2017 11:42 
Subject: This possibility exists if common message fields are predictable or redundant gen.
Пожалуйста, помогите перевести.
common message fields
Выражение встречается в следующем контексте:
This possibility exists if common message fields are predictable or redundant

"Эта возможность существует, если обычные поля сообщений являются предсказуемыми или избыточными"
обычные поля сообщений - может это как то по другому переводится?

 leka11

link 28.11.2017 12:12 
common message fields - fields of common messages, имхо
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=common message

redundant - м.б. здесь -"резервный" ?

 PicaPica

link 28.11.2017 12:29 
Эта возможность есть, когда информация в стандартных полях сообщений предсказуема или избыточна

избыточна в смысле, что когда информации много, ее можно математически обработать и получить ключ к расшифровке, например

 

You need to be logged in to post in the forum