 |
|
Subject: inverse powers may be needed to achieve the proper limits for a single atom gen. Помогите разобраться с выражением "inverse powers" в контексте этой фразы. Что оно может означать? powers - здесь как "мощность" не применимо.Полностью предложение выглядит так: To converge for an infinitely large crystal the series cannot contain any terms higher than third-order in ni, and inverse powers may be needed to achieve the proper limits for a single atom. |
| Вы забыли указать то, что where the _ni_ are positive integers indicating the number of atoms along particular directions и забыли подсмотреть в словарь: https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=inverse power series |
|
Спасибо! Здесь действительно "ni" -это обозначение переменной в формуле, не знала как здесь это обозначается. Так значит в английском языке словосочетание может иногда использоваться не полностью? В словаре "inverse power series", а в этой фазе последнее слово отсутствует |
| #фразе |
|
where the rightmost term includes any remaining corrections due to counting effects as well as edge and corner energies, and _the inverse terms_ in equations (1) and (2) have been ignored Пример того, как это может быть записано: http://www.mathpages.com/home/kmath625/kmath625.htm |
| Спасибо за подробное разъяснение! Этот сайт лучший для перевода специализированных текстов |
| You need to be logged in to post in the forum |