 |
|
Subject: ТБ для водителей gen. Здравствуйте всем.Перевожу презентацию с описанием происшествий ТС компании (по причинам разным: водитель устал, навигатор неисправен и т.д., сложные погодные условия ) и вот в заключение вот это предложение: Communicate the driving related materials to the driver. Get the understanding! Не пойму я , что за материалы(( Связанные с маршрутом, или это какие-то правила по ТБ? Заранее спасибо за ответ |
|
eto 'materialy, svjazannye s vozhdeniem avtomobilja' a chto konkretno - eto ne nasha zabota |
|
Это, конечно да.... Спасибо |
| Если оно в заключение идет, то я бы так понял, что это именно те материалы, которые вы переводите и о которых рассказали. Вряд ли в завершение документа речь неожиданно пойдет о чем-то другом, не том, о чем шла в самом документе, да еще и безо всякой конкретизации, о чем именно. Да и довести до водителей информацию о происшествиях вполне логчино, так же как и (попытаться) добиться от них понимания важности этой проблемматики (удастся это или нет с нашими водителями, это уже вопрос вне компетенции переводчика:). |
|
довести до сведения водителя информацию по транспортным средствам (вождению транспортных средств) или даже так описание разбора дорожных ситуаций это как на занятии |
|
вдолбить им, как учителя говорят правда, в таком контексте это неприемлемо |
| You need to be logged in to post in the forum |