 |
|
link 4.11.2017 10:13 |
|
Subject: БМШИ GOST. Добрый день,подскажите, пожалуйста, как принято транслитерировать аббревиатуру БМШИ (БМШИ.525722.021 ) и что лучше использовать для ТУ - TU/TS/TR? Спасибо |
| а как ее принято расшифровывать? |
|
link 4.11.2017 10:58 |
|
В первый раз встречается, так что не знаю. И по поиску найти текст не получается, по реестру стандартов тоже. Какие-то ТУ судя по всему. Упоминается в сертификате по асинхронным двигателям. |
|
Судя по всему, "как принято" не существует. Тогда возможны 2 варианта в зависимости от того, что надо адресату перевода - чтобы он мог это произнести (тогда BMShI) или чтобы он мог потом найти этот документ для ознакомления (тогда лучше оставить на русском) |
|
БМШИ - шифр предприятия - так и оставляйте ТУ - Specification |
| Ребята из БМШИ были выпимши. :) |
| Все же ТУ, после которого идут цифирки, лучше ставить TU. Как GOST. |
| You need to be logged in to post in the forum |