 |
|
Subject: по делу по иску law Признать отсутствие компетенции Международного коммерческого арбитражного суда... в отношении спора по делу № ____ по иску ТОО ___ к ТОО ____...does not have jurisdiction to consider the dispute in Case No.___ RELATED TO (?) the claim by ___LLP against...? Спасибо. |
|
as having no jurisdiction to consider Case No___ to the claim of ___ against ___ Предложу такой вариант. |
|
ну тут, как правило, ассосиэшен рекоммендейшен (с) Мутко )) no jurisdiction over the dispute in Case No. ____ in the action brought by __ against___ |
| А кто такой Мутко?.. |
| Ясно. Мужик без комплексов - говорит свободно, не боится делать ошибки (по принципу "you must go and physically look")... |
|
aлекс, как-то раз уже говорили, что "рассматривать" спор - лучше не consider (это калька), а (hear and) determine a dispute |
| "condider" - это я по накатанной написал (старая история - "как в прецеденте", который якобы носителями переводился). |
| You need to be logged in to post in the forum |