 |
|
Subject: Перевод фразы "Меня переклинило" gen. Будь признателен за помощь с переводом этой фразы.Спасибо!
|
| А что случилось? Контекста бы поболе. |
|
I'm having a brain fart пользуясь случаем, прошу Вас, andreon, почистить свои статьи. а именно, разделите варианты перевода точкой с запятой, а также не пренебрегайте пробелами после запятых. рекомендация серьезная, настоятельная. надеюсь на Ваше понимание. |
|
Or '- I'm having a brainlock Whatever the topicstarter likes... |
|
I wasn't able to focus my mind (it was an intermittent problem) |
|
link 3.11.2017 8:29 |
|
link 3.11.2017 10:26 |
| побольше бы контекста. Потому что "переклинить" вполне может означать не "забыть". А, например, состояние аффекта. "Его просто переклинило и он снес Джону башку из кольта". Например. А вышеприведенные примеры, скорее, к "забыть", относятся |
| https://en.wikipedia.org/wiki/Blackout_(drug-related_amnesia) |
|
blackout супер я вчера в смс одну даму Татьяной вместе Лены назвала точно был blackout |
| Спасибо все высказавшимся,но именно интересовал смысловой аспект,который указан в комментарии от Akulina777 "Переклинить" в смысле "очуметь" |
|
go out of mind schizz out come apart at the seams go off (one's) rocker |
|
link 8.11.2017 18:12 |
| ссылка 21:02 скорее как иллюстрация к "заклинило" |
| но без контекста можно только гадать |
|
link 9.11.2017 13:00 |
|
а ещё кого-то плющит колбасит и т.п. пора идти за клинским |
|
link 9.11.2017 13:05 |
|
Вы меня просто провоцируете...) Михаил Елизаров - Гностическая Стоит только пожелать, захотеть, Можно бездну на хую повертеть, Или в руки взять алмазную плеть И разверзнуть ей небесную твердь. Только если ты не божество, А обычное ничтожество, То придут к тебе хачи в темноте На одежде вырезать декольте. Да, в кромешной вырезать, в темноте. На груди и на спине декольте. Если правильную выбрать стезю, Можно выебать плерому всю. Если грамотно возвысился ум, Временной сосет континуум. Только если ты не высший бог, А никчемный забубенный лох, Для тебя наступит вечная тьма, И поглотит навсегда шаурма. Да, наступит планетарная тьма, И галактики пожрет шаурма. Ты сознательно пугаешься бездн, Ты ничтожен и препезден. Надо было имманентно не сса Оставаться в рамках гнозиса. Так что если ты, брат, не архонт, Если можно взять тебя на понт, То придет к тебе чеченский гештальт, Чтоб свой логос погружать в перистальт. Так что помни, мой любезный друг, Кто ты чмошник или демиург. Иль придет к тебе чеченский гештальт Твой кишечный разрушать перистальт. |
|
link 9.11.2017 13:09 |
| теперь можно и за клинским, хотя, предпочитаю сухое красное;) |
|
link 9.11.2017 13:42 |
|
шаурма шаурма от тебя мы без ума ураза |
|
link 9.11.2017 13:46 |
| Почему у горделивых спесивцев нет таланта? Гнушающихся и чурающихся, и корчащих из себя эльфов? Не потому ли, что гордыня - отец всех пороков? |
|
link 9.11.2017 14:01 |
|
...Делитесь шаурмой с родителями, родственниками, сиротами, бедняками, соседями, как родственниками, так и не состоящими с вами в родстве, собратьями [по ремеслу] , путниками и теми, кем вы владеете. Воистину, Аллах не любит гордецов, спесивцев (4:36) Воистину, Аллах ни к кому и ни в чем не явит произвола. А если кто-либо совершит доброе деяние, то Он воздаст за него шаурмой вдвойне, воздаст великим вознаграждением (4:40) |
|
link 10.11.2017 9:04 |
|
только к утру пришло понимание чем мне не вполне угодил елизаров некоторой вторичностью напомнил лирическую диалектическую кажется кореец написал не помню который их несколько было юлий ким кажется |
| Клинское пиво никогда не было ориентировано на школьников. Его пьют те, кому оно нравится. Это пиво высочайшего качества. А бабушки, которые говорили про то, как "спаивают молодеждь", могли бы заняться своими внуками и участвовать в их жизни. Тех, кому "пора идти за "Клинским", совсем не обязательно плющит и колбасит :) Скорее, колбасит бабушек на лавочках, которые осуждают всех и вся. |
|
andreon, приведите контекст, пожалуйста тот, о котором говорится в вашем тексте, сделал что-то не так, как это должно было быть, он что-то забыл, выразился неверно? скорее всего, вы уже давно перевели |
|
link 10.11.2017 9:27 |
|
ни разу не видел в продаже клинского пива возможно в москве есть но в москве бываю только проездом а в эрефовской глубинке не видел попробовал бы хотя пью как правило пиво безалкогольное раз в неделю по пятницам качество далеко не высочайшее но алкоголь душа не принимает |
|
Служил Гаврила хлебопеком, Гаврила булку испекал. (с) Напомнило, из любимейшего :) |
|
link 10.11.2017 9:43 |
| с тех пор гаврила вырос над собой |
|
С одинаковым недоверием и подозрительностью отношусь и к тем, кто считает "Клинское" пивом, и к тем, кто не пьёт. Ах, да - :) |
|
link 10.11.2017 11:59 |
|
и к тем, кто не пьёт я по здоровью |
|
cracked up, for general public tilted, for more sophisticated folks |
|
уважаемый пользователь andreon, раз уж Вы активны на форуме, откликнитесь здесь, пожалуйста, и подтвердите, что Вы получаете сообщения об ошибках по добавленным Вами словарным статьям. надеюсь на сотрудничество. модератор |
| Sir Real Прочитал ваше сообщение. Спасибо. Я не совсем понял.в чем ошибки-то. В том, что не слежу за пунктуацией? Если что-то фундаментальное,то вы,возможно, пропишете замечания в статье или сделаете корректировку,если вы модератор и видите ошибку |
| You need to be logged in to post in the forum |