Как правильно перевести "at the front end of an innovation system"?

link 2.11.2017 10:33

Subject: Как правильно перевести "at the front end of an innovation system"? manag.

Перевожу исследование, и не могу перевести словосочетание "at the front end of an innovation system".

Контекст:
And more organizations today than ever are at the front end of an innovation system : innovation goals are being discussed, cultures re-jigged, and for the first time efforts are being made to tie performance metrics to innovation outcomes.

Помогите, пожалуйста!
Спасибо

Syrira ✉

link 2.11.2017 10:48

какие слова не отыскиваются в словаре?

philosophie ✉

link 2.11.2017 10:52

Словарем я пользоваться имею. Я не могу подобрать соответствующий перевод. Что тут непонятно?

crockodile ✉

link 2.11.2017 10:54

в авангарде пятилетки
на переднем крае социалистического строительства
на передовой
на острие атаки
передовики рационализации
ударники прогресса
впереди планеты всей
опережающими темпами
на шаг впереди
штурмуют новые высоты.

а кому-то лень на секунду отключить мозг от сети и включить собственную фантазию

crockodile ✉

link 2.11.2017 10:54

а перевод чего вы не можете подобрать?

astorz ✉

link 3.11.2017 5:54

front end - это то, что видно
например, в банке те люди, которые разговаривают с клиентами
back end - те, что сидят в невидимом клиенту офису

можно перевести как - на представительском уровне инновационной системы
или на уровне пользовательского интерфейса инновационной системы

astorz ✉

link 3.11.2017 5:57

ой, я контекст не прочитала и фигню написала

astorz ✉