 |
|
Subject: online window toolbar comp. Прошу помочь перевести строку из инструкции к физическому прибору. Вывод данных, как теперь водится, компьютеризированный. Я ни разу ни компьюьтерщик. Строка такая:Click the icon from the online window toolbar to start the sequence. Непонятны в ней только "online window". Панель инструментов в режиме реального времени? Заранее спасибо за ликбез. |
| Может, это просто "открывшееся" окно? |
|
конечно, не плохо было бы все-таки видеть, как это выглядит на физическом приборе. Скорее всего, у него на экране (или на экране компьютера при работе с прибором) есть некий toolbar, панель инструментов, на которой и имеется соответствующая пиктограмма (icon). Возможно, online window это окно в режиме онлайн, то есть прибор подключен к Сети, ан нем что-то запускается, и появляется это окно как следствие подключения. |
| alk, если бы в оригинале был рисунок, возможно, не возникло бы вопроса. М.б. в этой панели что-то меняется со временем? |
| да вряд ли. Вы посмотрите до и после в инструкции, может, понятнее станет. На первый взгляд, никаких наворотов, некое онлайн-окно и всё. |
|
link 31.10.2017 13:17 |
|
online судя по всему означает, что прибор в данный момент подключен к процессу/системе window - окно/рабочий экран toolbar - панель/меню инструментов компоновать/модифицировать для красиво по-русски можно каку годно. |
| You need to be logged in to post in the forum |