 |
|
Subject: условное клеймо railw. Добрый день.Помогите перевести сабж. Контекст - технический, то есть, на продукции завода (деталь вагона) стоит "условное клеймо", причем у меня оно в виде номера: "усл. клеймо 6755". |
|
Спасибо. Пока назвал identification number. |
| тут важна международность и заграничность этого номера |
|
1.1. Настоящее Положение определяет порядок присвоения условных номеров клеймения (далее Условный номер) Предприятиям, находящимся на территории государств - участников Содружества, Грузии, Латвийской Республики, Литовской Республики, Эстонской Республики, осуществляющим изготовление, модернизацию или ремонт железнодорожного подвижного состава, его составных частей (далее Продукция), приостановления, расширения области применени я или прекращения действия Условного номера. 1.2. Условный номер присваивается Предприятию в целях его идентификации и учета при осуществлении им функций по изготовлению, модернизации или ремонту Продукции. Для реализации указанного требования присвоенный Условный номер вносится в соответствующие информационные базы ИВЦ ЖА, а также при необходимости в национальные базы данных. Условный номер предназначен для клеймения железнодорожного подвижного состава и его составных частей в соответствии с технической документацией на их изготовление, модернизацию или ремонт. Нанесение конкретного Условного номера производится только Предприятием, которому данный Условный номер присвоен. Нанесение Условного номера другими Предприятиями запрещено. 1.3. Присвоенный Условный номер является идентификационным кодом Предприятия и даже в случае его ликвидации не может быть передан другому Предприятию. |
|
Да, я этот текст смотрел. Может, тогда international identification No.? Или CIS identification No.?:) |
|
link 30.10.2017 16:19 |
| reference м.б.? |
| code may be too |
|
link 31.10.2017 10:00 |
|
imho Mfg. ID stamp |
| Спасибо за варианты, буду выбирать.:) |
| You need to be logged in to post in the forum |