 |
|
Subject: свiтська "Абетка" ed., subj. Помогите, пожалуйста! Перевожу диплом парикмахера с украинского на русский/английский, а там такой предмет : Свiтська "Абетка". Владелец диплома тоже не знает
|
|
Вроде бы это "светская азбука", но интересно другое. Как так - владелец диплома не знает? Он даже не посмотрел, что купил? Ну и ну. Осторожно, специалист. |
|
русскоязычным коллегам: это дословно "Светская азбука". фигасе, никогда не слышал о таком предмете. хоспади, из детства сразу вспомнились песня "Это школа Соломона Кляра, школа бальных танцев, вам говорят..." и какие-то пансионы благородных девиц в разных книгах. |
| Шаг вперед и две назад?..))) |
| Если это так, то зачем она парикмахеру - загадка...:-) |
|
Есть еще такая информация: "Пётр I своей реформой ввёл так называемое «гражданское письмо» или Светскую Азбуку." http://ladstas.livejournal.com/256717.html Всё это никак не приближает к "парикмахерской загадке"... |
| Поскольку русская письменность и парикмахерское дело - вещи мало совместные, подумал было, что речь может идти о домоводстве, но потом решил позвонить бывшей знакомой парикмахерше и - о, чудо! - узнал от нее, что им в училище преподавали этику и эстетику (как сидеть, куда что класть и т. п.). Похоже, что предположение Wolverin о светском этикете довольно близко к истине. |
| Вот не знает. Говорит, давно было (2008), забыла. Светская азбука, да, но что они могли там изучать? |
|
Я тоже склоняюсь к тому, что это Основы профессиональной этики и эстетики или что-то вроде того. Спасибо, I. Havkin! Спасибо всем! Представляете, что будет, если перевести буквально? Интересный колледж, у парикмахеров в программе еще и Безопасность дорожного движения есть. |
| основы этики и эстетики или там какой-нибудь культуры обслуживания во многих подобных дипломах/свидетельствах понаписаны |
|
Зачем нам забивали головы всеми этими химиями, физиками, географиями, математиками и - о, ужас! - астрономиями? Теперь там, практически, не осталось места для новой, актуальной и полезной информации... |
|
аналогичные вопросы насчёт "зачем" имеются ещё в "Недоросли" :-) в мозгу всё время создаются новые нейронные связи, а не используемые ликвидируются (это я только что пыталась толстую книжку прочесть про старение мозга, но до конца не осилила - решила, что мой уж как-нибудь самостоятельно состарится, пусть и не по науке) |
| Шерлок Холмс интуитивно не доверял новым нейронным связям ) |
| свежак оттертого светского калача-льва: если на званом обеде вашим соседом за столом оказался молодой немец-троцкист в кожаных штанах телесного цвета, и вы, решив завязать непринужденную беседу, спросили "это винтаж?", то, получив в ответ "o ja", не следует интересоваться, есть ли там с исподу интересные татуировки; во-первых, вам так и не ответят, а во-вторых... ну, зачем "во-вторых"? как минимум с одного фланга покой вам обеспечен. |
|
оттертого = от тертого хотя... |
|
срочно работа над ошибками - в "Недоросле"! а то женский род получился или "вопросы имелись у г-жи Простаковой в известном произведении" :-) |
|
хотя... старый светский калач, оттёртый молодыми троцкистскими львами? )) |
|
Вот тут в перечне есть "Этикет": http://anastasi.kiev.ua/school_stylle.php?nom_stat=47 Я бы перевела дословно. П.С. Этикет для парикмахера (и не только) - дисциплина полезная. |
| "Говорит, давно было (2008), забыла." Завидую этим людям. Два раза: 1) в 2008 году давно 2) забыла. |
| You need to be logged in to post in the forum |