 |
|
Subject: toggle painter nautic. Контекст: "slip the toggle painter".Понятно, что речь идёт о фалине - тросе, которым привязывается шлюпка. Вопрос о русском эквиваленте этого типа фалиня (toggle). |
|
link 27.10.2017 15:52 |
| crocodile. Спасибо. По первой ссылке я находил источник. Дело в том, что в тексте и "painter" просто встречается. Поэтому очень желательно и в русском термины (painter и toggle painter) развести. Пока остановился на термине "фалинь с клевантом" (toggle = клевант). |
| mozhno li dobavit/rasshirit context? |
| tumanov: Увы, нет. Это всё, что есть. Короткая фраза. Инструкции к спасательному плоту. |
|
Это всё, что есть. Короткая фраза. Инструкции к спасательному плоту. я правильно понимаю, что вся инструкция состоит из этих трех слов? |
| tumanov: Вам несколько десятков страниц прислать? Если я размещаю пост и спрашиваю о термине, указывая контекст, это значит, что большего контекста просто нет в том смысле, что термин нигде более не встречается. |
|
если бы я первый раз видел английские текстыЮ то я бы Вам даже поверил не надо все страницы и, потом, тут было до Вас столько таких людей, уверенных, что контекст не нужен и не поможет, что это просто один из главных признаков ... ну ... промолчу вежливо... необходимости потребовать контекст пока что "фалинь с клевантом" такая же глупость, что и "помидоры с ленточкой" |
|
при отсутствии контекста речь, вероятно, идет о шлюпочном фалине (sea painter), который крепится в носу (+ в корме) шлюпки с помощью разобщающего механизма. Его конструкция может быть самой разнообразной - это может быть и простая стопорная чека (toggle). Slip toggle painter = Отдать (шлюпочный) фалинь. 
|
|
Сергей П, - большое спасибо за конкретный и содержательный ответ. crocodile +, повторюсь - благодарен. |
| Вопрос к мариманам – а для чего этот toggle painter вообще нужен? Ведь шлюпка, пока спускается, поддерживается (и удерживается) вертикальными тросами, а сразу же после их отдачи и toggle painter тоже нужно отдать, только лишняя операция получается в сложной и не всегда спокойно протекающей ситуации? В чем смысл? |
|
смысл в том, что после отдачи всех подъемных и спусковых устройств шлюпка все еще удерживается у борта судна фалинем (буксируется судном за этот фалинь) представьте ситуацию, два человека спустили шлюпку, и в нее по шторм-трапу еще должны спустится люди |
| Понятно, спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |