 |
|
Subject: по мере исполнения Договора мне нужен legalese, пожалуйста
|
| дайте целиком предложение |
| Агент обязуется по мере исполнения Договора, но не реже одного раза в __указать кол-во_______ месяц__ предоставлять письменные отчеты о ходе исполнения поручения Принципала |
| during the contract period |
| as the Contract progresses? |
| Aiduza - беру, дайте две) спасибо! |
|
м.б. Agent shall regularly, but in no case less frequently than _______ a month, report to/inform/advice Principal on.... |
| The Agent undertakes while implementing the agreement (during implementation ...) to provide to the Principal, at least ___ times a month, written reports on its progress in implementation of the Prinicipal's order. |
|
"не реже" лучше переводить "at least", ИМХО. т.е. "..., but at least once every ... month(s),.." отчеты о ходе исполнения - progress reports. |
| undertake употреблять нежелательно, в рамках договоров shall решает все! |
| ... from time to time (but at least) |
|
**while implementing the agreement (during implementation) ** - бессмыслица Лена хороший вариант дала or |
| ещё раз спасибо всем принявшим участие) |
| Сорри, а Лена - это кто? просто чей вариант правильный? |
| Лены (906090) и Ириши |
| V, зачем раскрываете чужие инкогнито? |
|
предполагаю, дорогой Ватсон, предполагаю... чисса... |
| V. Почему Вы меня Леной называете?? Меня не Лена зовут :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |