 |
|
link 24.10.2017 16:50 |
|
Subject: ventilation for respiratory failure med. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Has needed ventilation for respiratory failure or ventilation is contraindicated Заранее спасибо |
|
link 24.10.2017 16:53 |
|
link 24.10.2017 17:03 |
| Все таки искусственная вентиляция легких? Спасибо большое! |
|
link 24.10.2017 17:04 |
| да, всяко не проветривание помещения подразумевается |
|
link 24.10.2017 17:11 |
| Есть неинвазивная вентиляция легких, уточнения не было. |
| Неинвазивная ИВЛ - это тоже не проветривание помещения. При неинвазивной ИВЛ вентиляция осуществляется через лицевую маску. При инвазивной ИВЛ вводится эндотрахеальная трубка. |
|
link 24.10.2017 17:48 |
|
Чем отличается неинвазивная ИВЛ от инвазивной - я знаю, спасибо за уточнение.Так как Вы считаете, имеется ввиду ИВЛ - инвазивная и неинвазивная, так? Как бы Вы перевели без отсылок в википедию? Как это будет правильно в предлагаемом контексте как критерий? Чтобы было понятно всем - врачам, медсестрам, пациентам и ухаживающим за ними родственникам? Большое спасибо за помощь. |
| В приведённом контексте нет никаких данных, указывающих на определённый вид ИВЛ. Никогда не видел, чтобы в условиях отделения реанимации применялась неинвазивная ИВЛ. Поэтому если в тексте речь идёт о респираторной поддержке в домашних условиях у пациентов с хронической дыхательной недостаточностью, скорее всего это неинвазивная ИВЛ. |
|
link 24.10.2017 18:22 |
|
Огромное спасибо. Но я видела в реанимации НИВЛ - пневмония в период гриппа, например, а дома - Ин ИВЛ. Речь идет о критериях оценки паллиативных пациентов. Думаю, если прописать - нуждающиеся в ИВЛ (инвазивной или неинвазивной), в том числе имеющие противопоказания к ее проведению - будет понятно. Как считаете? Еще раз, огромное спасибо за помощь. |
|
///Никогда не видел, чтобы в условиях отделения реанимации применялась неинвазивная ИВЛ./// Я видел и много раз. Очень много раз. Главное, чтобы имелось соответствующее оборудование. |
|
///Я видел и много раз. Очень много раз. Главное, чтобы имелось соответствующее оборудование./// 1. Вполне возможно, что крупные клиники это практикуют. Мне НЕ приходилось видеть такого в клиниках Перми и Краснодара (и соответствующих регионов). В других городах я не работал. 2. За неинвазивную ИВЛ Вы могли принять инсуффляцию кислорода через назальный катетер/маску. |
|
///Думаю, если прописать - нуждающиеся в ИВЛ (инвазивной или неинвазивной), в том числе имеющие противопоказания к ее проведению - будет понятно. Как считаете?/// Если в тексте нет уточнений, касающихся вида ИВЛ, зачем вообще об этом писать? Думаю, не стоит. |
|
///За неинвазивную ИВЛ Вы могли принять инсуффляцию кислорода через назальный катетер/маску./// А разве инсуффляция через маску считается инвазивной? Я как раз это и имел в виду. |
|
Нет, инсуффляция кислорода через катетер/маску вообще не рассматривается, как ИВЛ. Неинвазивная ИВЛ - это совсем другое. Вот, например, почитайте: http://xn--80ahc0abogjs.com/terapiya-anesteziologiya-intensivnaya/neinvazivnaya-iskusstvennaya-ventilyatsiya-49342.html То есть, инсуффляция кислорода - это просто подача кислорода через катетер/маску. А НИВЛ проводится при помощи специальных аппаратов. Например, вот таких: http://www.elmedica.ru/elmedica/catalog/ivl/apparaty-neinvazivnoy-ivl-weinmann.php |
| You need to be logged in to post in the forum |