 |
|
link 18.10.2017 9:39 |
|
Subject: Предложите вариант перевода. gen. Коллеги, подскажите, как вежливо поинтересоваться у клиента, устроил ли его результат работ (например, подготовленные для него документы) и не нужно ли что-то еще?
|
|
link 18.10.2017 9:43 |
| Mr. ..., are you satisfied with the works` result (with execution of documents) and would you like something else to be done? |
|
"Dear XXXX, Hope this email finds you well. Are you happy with the deliverables? If you need anything else, please let me know. Regards, YYYY" |
|
Dear ..., We would appreciate it, if you could confirm that you are satisfied with ... If you have any questions or comments please do not hesitate to contact us. With kind regards, |
| "appreciate it, if" - замените на "appreciate if". |
|
link 18.10.2017 10:25 |
| Спасибо огромное! |
|
link 18.10.2017 10:31 |
| ааа, я думала, это не письменно, а в разговоре нужно |
|
link 18.10.2017 10:35 |
| Интересует деловая переписка. Занимаюсь больше академическим письмом. Потому плохо владею этими клише. |
|
link 18.10.2017 11:09 |
|
"appreciate it, if" - замените на "appreciate if". не, не заменяйте, просто запятую уберите) With kind regards я бы with убрала. |
|
appreciate it, if" - замените на "appreciate if appreciate is a transitive verb, hence We would appreciate IT if you... (no comma) Если обращаетесь Dear XXX (last name) |
|
appreciate is a transitive verb I appreciate в значении thank you - что куда переходит? |
|
в it и переходит, нет?..) You don't just appreciate, you always have to appreciate smth ;-) |
|
неакадемическое письмо: how was it? anything else, or are we good now? |
| Майкл, я имела в виду, когда американцы в устной речи просто отвечают I appreciate вместо thank you. |
|
Без it, Вы хотите сказать? Все же "I appreciate it" говорят, нет? |
| Блин, в следующий раз услышав "I appreciate.. " обязательно переспрошу :-) |
| ни американцы, ни даже южноафриканцы не скажут I appreciate. Never. I appreciate IT... |
| I feel vindicated now :-) |
| многократно слышала собственными ушами, специально обращала на это внимание, т.к. мне без it поначалу было непривычно, да. |
|
link 18.10.2017 13:27 |
|
А я как раз постоянно слышала appreciate it, поэтому и запомнила. Потом ещё в каком-то грамматическом справочнике читала, что обязательно нужно прямое дополнение использовать в данном случае. Как и с глаголом like (or hate) e.g. I like it when the sun is shining bla-bla-bla http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/i-we-etc-would-appreciate-it-if?q=appreciate+it |
| You need to be logged in to post in the forum |