 |
|
Subject: считанные дни Простите, заклинило, есть ли 100%-ный эквивалент с/св считанные дни? Хотелось бы в оригинале оставить дни. Спасибо. |
| within a few days |
|
link 25.10.2005 12:21 |
| in a matter of days |
| Tnx |
| in the shortest possible time |
|
link 25.10.2005 18:29 |
|
ему жить остались считанные дни - his days are counted or быть президеном ему осталось считанные дни - his days in the office are counted |
|
TS хорошо ответил - он Вам дал понять, что без контекста вопрос - риторический. например, можно еще тысячей вариантов это перевести, включая in just a few days. сусличек, Вы же курсовую когда-то вроде... писали ... про реалии... |
|
Vшечка, извините торопилась, я всегда контекст оставляю. Нет, диплом я по ним писала |
| You need to be logged in to post in the forum |