 |
|
Subject: an ever-finer grain gen. Пожалуйста, помогите перевести "an ever-finer grain"Контекст:"While those World Bank-funded thoroughfares provide more mobility to the communities they connect, they shatter ecosystems into an ever-finer grain. All across the world, development is destroying the natural systems that sustain these communities" |
|
тестовое задание или домашка? чем честнее ответ, тем ближе к телу проверяющим будут предложенные варианты... |
|
Нет, это перевод статьи) переводческая записка к диплому |
|
мне не очень понятно, что сие (записка к диплому) значит, но смысл там в том, что "объединяя - разрушают". дробят все мельче и мельче, я бы сказала.... |
| You need to be logged in to post in the forum |