DictionaryForumContacts

 vasilina1

link 16.10.2017 20:32 
Subject: amplifier output LED gen.
Пожалуйста, помогите перевести.
amplifier output LED

Выражение встречается в следующем контексте:
The amplifier for the sensors will require adjustment depending on the substrate material and contrast between label and inter-label gap, if not set the Autolane may detect incorrectly. The setting can be changed using the amplifier located above the knifebox. Open the knifbox guard and gently moving the carriage across whilst observing the amplifier output LED.

Амплификатор для датчиков потребует регулировки в зависимости от материала подложки и разницы между этикеткой и межэтикеточным зазором. Если амплификатор не настроен, Автодорожка может совершить ошибку при обнаружении.Настройку можно изменить при помощи амплификатора, расположенного над ножевой коробкой.Откройте защитное устройство ножевой коробки и осторожно перемещайте держатель, следя за выходным светодиодом ампплификатора?? whilst observing the amplifier output LED.

Заранее спасибо

 Aiduza

link 16.10.2017 20:45 
wait wait
а чем вас хорошее русское слово "усилитель" не устроило?

 vasilina1

link 16.10.2017 21:45 
а это очень принципиально? вроде амплификатор тоже часто используется

 Speleo

link 16.10.2017 23:21 
....следя за состоянием индикатора выходного сигнала (амплификатора)

Я бы тоже рекомендовал заменить амплификатор на усилитель, в русскоязычной радиотехнической литературе это слово превалирует.

 Speleo

link 16.10.2017 23:22 
*лучше "светодиодного индикатора"

 vasilina1

link 17.10.2017 19:32 
спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum