 |
|
link 11.10.2017 21:41 |
|
Subject: Call offs busin. Здравствуйте.Прошу помощи с пониманием следующей ситуации: Речь о том, что на поставку расходных материалов заключается generic contract . Далее говорится, что Individual call-offs against this supply agreement represent individual purchase requisitions. Я правильно понимаю, что под generic contract понимается рамочный договор, по которому размещаются отдельные заявки на поставку (call-offs), которые считаются заявками на закупку (purchase requisitions?). (в целом документ о порядке согласования закупок на предприятии) |
|
Да, Вы всё верно понимаете. Заказчик направляет поставщику эти самые заявки-заказы на отдельные партии товара по мере надобности. Вот, кстати, в словаре есть: http://www.multitran.ru/c/M.exe?CL=1&s=call+off+order&l1=1 |
| Допоставка, Для отдельных допоставок по договору поставки принимаются отдельные заявки на закупку, _generic_ - основной договор |
|
допоставка - если по основному договору было заказано недостаточно, то заключают договор/доп.соглашение о допоставке а у аскера то, на что Toropat ссылку привёл тех. - отпускное распоряжение (по рамочному соглашению о поставках определенного количества товара с разбивкой по партиям) вот эти партии по мере надобности см. выше :-) |
| я как-то не поняла Вашу позицию в этой разборке, но не суть :-) |
|
link 12.10.2017 14:19 |
|
Да, я видела это. По итогу обсуждения с заказчиком перевода было решено /для конкретных условий заказчика/ использовать "доп. соглашение на поставку", т.к. именно так это оформляется (и заявки/заказы на поставку уже задействованы для другого). Большое спасибо за предложенные варианты. |
| You need to be logged in to post in the forum |