"Перевод названия дисциплины Biodiversity informatics еще не закрепился в русском языке, но на наш взгляд использование термина "Информатика биоразнообразия" наиболее соответствует сути. Так, термин Биоинформатика (Bioinformatics) уже используется для обозначения смежной дисциплины и набора инструметнов для хранения и управления молекулярными данными (и значит уже занят). Буквальный перевод Biodiversity informatics будет звучать как "Информатика для науки о биоразнообразии", однако сокращение до двух слов является принятой практикой в технике переводов (также используются например "Информатика образования" ...)."

Автор статьи bolotoved - один из соавторов нашей статьи, земля круглая. Ниже параграф из статьи, где мы хотим добавить обоснование перевода:
"Информационные технологии, применяемые для решения широкого класса подобных задач, объединяют под общим термином «Информатика биоразнообразия » (ИБ) (Biodiversity informatics) (не путать с Биоинформатикой (Bioinformatics), смежной дисциплиной и набором инструментов для хранения и управления молекулярными данными).
В задачи ИБ входит разработка стандартов хранения данных о биоразнообразии, методов их обработки и протоколов обмена, применение технологий распространения и обеспечения доступности информации через Интернет и пр. Одной из важных проблем является развитие глобальной таксономической системы, обеспечивающей согласованность между различными локальными системами. Начиная с июня 2001 г. и по настоящее время идет работа над такой системой на основе Каталога Жизни (Catalogue of Life – CoL, http://www.catalogueoflife.org). ИБ широко использует геоинформационные системы и системы управления базами данных для предварительной обработки (data-cleaning tools) и хранения данных."

да ну? а вот еще биоразнообразовательный:

например,
наш вчерашний поход в музей/цирк/зоопарк/баню/ююю был очень биоразнообразовательный

Тогда можно написать так:
Существует несколько областей информатики, направленных на решение проблем других дисциплин: Биоинформатика (bioinformatics), Хемоинформатика = химическая информатика (cheminformatics, chemoinformatics). Во всех этих случаях для названия дисциплины используется прилагательное от дисциплины, проблемы которой решаются + информатика. Либо сокращение этого прилагательного и в этом случае формируется одно слово. В случае Biodiversity informatics прилагательное сделать не получится (будет что-то вроде: Биоразнообразная информатика, или сокращенно Биоразнообразноинформатика). Но можно использовать прилагательное "диверсивный" : "биодиверсивная информатика". Либо пойти другим путем, используя сокращенный вариант определения дисциплины: Информатика для биоразнообразия, Информатика в области биоразнообразия. Для краткости удаляем предлоги, остается Подлежащие и его определение "Информатика биоразнообразия".

Существует несколько областей информатики, направленных на решение проблем других дисциплин. Таковы, в частности, биоинформатика (bioinformatics) и хемоинформатика, т.е. химическая информатика (cheminformatics, chemoinformatics). В указанных случаях для именования дисциплины либо используется прилагательное, образованное от названия дисциплины, проблемы которой решаются, и термин "информатика", либо к этому термину добавляется сокращенное название дисциплины (в этом случае формируется одно слово).

В случае интересующей нас дисциплины, biodiversity informatics, попытки образовать прилагательное от русского термина "биоразнообразие" дает в итоге интуитивно непривлекательный вариант "биоразнообразная информатика".

Альтернативой может служить либо введение термина "биодиверсивная информатика", либо использование в качестве уточняющего слова не прилагательного, а существительного, что дает вариант "информатика биоразнообразия".