 |
|
link 2.10.2017 12:43 |
|
Subject: Принципы залегания нефти в породе gen. Привет! Мой вариант: Principles of oil occurrence in primary rocksКорректно ли он звучит? Как правильно? Спасибо! |
| principles of petroleum (oil) occurrence |
|
Русский текст выглядит несколько странным. Без контекста можно предположить, что речь о Oil Trapping, or Oil in Reservoir Rocks... Но может оказаться, что дальнейший текст посвящен пористости, проницаемости пород, тектоническим структурам, экранам и ловушкам. Пока не прочтешь - не догадаешся... |
| я бы написала conditions |
| У залегания нефти нет принципов, это все равно, что сказать "принципы произрастания корнеплодов", я бы присмотрелся к предложенному 10-4. |
| "Patterns of...", как вариант. |
| Может вообще types of traps? |
| You need to be logged in to post in the forum |