 |
|
Subject: Распознавание картинок в Trados gen. Очень нужна помощь по работе в Trados Studıo 2017. Исходный файл для перевода - pptx, в котором есть графики и схемы в виде картинок. При создании проекта Традос вообще никак не отобразил наличие в сорсе этих картинок и надписей в них. Как выгрузить эти картинки в проект с сохранением структуры исходника?
|
| Скорее всего никак. Значит, они заверстаны графически, Традос такие надписи не распознает. |
|
Спасибо, тогда скажу заказчику, что не смогу сделать перевод в проекте, а только лишь в итоговом файле вручную. А на такую тему можете подсказать: в итоговом файле с переводом строчки выезжают за ширину слайда. Можно ли в Традосе сделать настройки контроля строк по ширине слайда? |
| Опять таки, я такой опции в Традосе не знаю. Презентации всегда приходится доделывать вручную (если этого не делает заказчик). |
| Какие заказчики пошли продвинутые. Традос им подавай. |
| Спасибо за ответы, я просто в Традосе не особый спец, подумала, моюет я тамчего не знаю. Значит, придется руками подгонять. |
|
если картинка - графический образ, то Традос не распознает текст в ней. это вроде и ребенку понятно должно быть. для распознавания текста есть такие программы, как ABBYY FineReader. |
| Спасибо, попробую ABBYY FineReader |
| You need to be logged in to post in the forum |