 |
|
link 28.09.2017 14:12 |
|
Subject: so that the body is consumed, not burned gen. Добрый день!Помогите, пожалуйста! Перевожу статью про крематории. Современная кремация в печи противопоставляется древней кремации на костре. И дальше фраза: so that the body is consumed, not burned. Не понимаю, как это противопоставить на русском языке. Тело испепеляется, а не сжигается? |
| шире контекст представьте - а то мали ли кто как словами жонглирует |
| Так, что труп разрушается, а не сжигается. |
|
напр.: в печи тело кремируется полностью, а не сжигается лишь частично, как на костре т.к. "Но такое сжигание /на костре/ не является кремацией в полном современном смысле этого термина, так как такое открытое сжигание на дровяном костре заканчивается на стадии обугливания мышечной ткани" http://ru.wikipedia.org/wiki/Кремация |
| 18:00 - вы уверены, что в тексте аскера именно эту мысль пытаются донести писатели? |
| дык вроде противопоставляется... |
|
Как ни крути, по-русски это "сжигать"в обоих случаях. А разделить можно как "сжигается на открытом огне" и "сжигается (или разрушается) под воздействием тепла". |
|
крутить и не надо, т.к. разница очевидна про открытый огонь я процитировала а про кремацию в печи: сначала производится сжигание, потом при повышенной температуре дожиг (деминерализация костей) до полного разрушения и превращения в пепел "под воздействием тепла" умилило - в печи т-ра сначала не ниже 650 °C, а при дожиге примерно 850 °C, тёпленько так |
| Сжигается дотла (в крематории) vs. обугливается (на костерке)? |
| на костерке - обжаривается |
| :-D |
|
link 29.09.2017 5:42 |
| Татьяна1977, лучше бы дать полный вариант предложения на английском, а лучше - весь абзац. Чтобы не гадать, что к чему относится. |
|
Consume 4. To destroy totally; ravage: flames that consumed the house; a body consumed by cancer. 4. to destroy or be destroyed by burning, decomposition, etc: fire consumed the forest. 6. to undergo destruction; waste away. Тезаурус: destroy, devastate, demolish, ravage, annihilate, lay waste |
| Petrelnik +1 - сгорает дотла vs. обугливается |
| You need to be logged in to post in the forum |