 |
|
Subject: A heart on two legs gen. Пожалуйста, помогите перевести.A heart on two legs" Выражение встречается в следующем контексте: A heart on two legs” is how my grandfather used to describe me Заранее спасибо |
| сама доброта |
| Благодарю) |
| ходячее сердце/сердце на двух ногах |
| мой дедушка обычно звал меня "[одно большое] сердце на двух ножках" |
|
link 26.09.2017 15:41 |
| контекст |
| ходячее +1 |
|
link 26.09.2017 19:17 |
|
A humorous way of saying 'a very kind person'. Similarly, * 'a brain on (two) legs' = a very intelligent person and * 'sex on legs' = a very sexy woman (or man). |
| so a dictionary on two legs = translator |
|
link 26.09.2017 19:50 |
| Could be! |
|
nope translator = a dictionary on one chair a dictionary on two legs = interpreter |
|
link 27.09.2017 20:56 |
| Such wit! |
| how about a chair on two legs? |
| первый предложенный вариант был лучшим. |
|
| better to kill two legs with one chair than a bird in the bush |
|
по смыслу - сама доброта, да. но такой перевод хромает, т.к. утеряна юмористическая составляющая. Например, можно так: Дедушка называл меня "всем мухам друг". Тем более, что далее герой говорит: "и действительно, в детстве мне бы и в голову не пришло обидить кого-то или причинить кому-то зло" имхо |
| *обидеть |
|
link 28.09.2017 10:05 |
продолжая тему двух ног
|
| You need to be logged in to post in the forum |