 |
|
Subject: Что и куда истечет? gen. Добрый день,прошу помочь с переводом предложения: You need a travel permit, if you plan to leave for longer than 3 days, otherwise your claim for allowance expires for the period of the unauthorized absence. Не могу понять в чем суть. Т.е., если Вы планируете отсутствовать дольше 3 дней, Вам необходимо получить разрешение на выезд. В противном случае срок Вашей заявки на получение пособия сократиться на период несанкционированного отсутствия? Или заявка вообще потеряет силу? Заранее спасибо. |
| исходя из местных (немецких) реалий, я бы поняла так, что в противном случае вам не будет выплачено пособие за дни несанкционированного отсутствия |
| Erdferkel, большое спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |