 |
|
link 25.10.2005 9:05 |
|
Subject: please help make the Russian sound Russain Betar is a Zionist Educational youth movement, which has been active in Israel and the Diaspora for over 80 years.Бейтар сионистское образовательное движение молодежи, которое уже действует в Израиле и Диаспоре более 80 лет. Ze’ev Jabotinsky, the movement’s founder, envisioned Betar as an educational force that would aid in the establishment of Jewish sovereignty and the development of the culture of the Jewish people. Основатель движение - Зеев Жаботинский предвидел Бейтара как образовательная сила, которая будет способствовать основание еврейского суверенитета и развитие культуры еврейского народа. thanks!!!!!! |
|
Бейтар - это сионистская образовательная молодежная организация, которая уже более 80 лет действует в Израиле и Диаспоре Основатель движения Зеев Жаботинский предвидел, что Бейтар превратится в образовательную силу, которая будет способствовать основанию еврейского суверенитета и развитию культуры еврейского народа |
|
Немного подправил Бейтар - это образовательное движение сионистской молодежи, которое действует в Израиле и Диаспоре уже более 80 лет. (а диаспора здесь - это что, имя собственное?) Основатель движения Зеев Жаботинский видел Бейтар как образовательную силу, которая будет способствовать основанию еврейского суверенитета и развитию культуры еврейского народа. |
|
link 25.10.2005 9:16 |
|
Бейтар - молодежное сионистское образовательное движение, которое действует в Израиле и диаспоре уже более 80 лет. Основатель движения Зеев Жаботинский предвидел роль Бейтара как образовательной силы, которая будет способствовать утверждению еврейского суверенитета и развитию культуры еврейского народа. |
|
link 25.10.2005 9:18 |
| на самом деле "образовательная сила" - не совсем хорошо по-русски, хотя все трое ее оставили. Надо еще подумать. |
| Вот мне тоже не очень понравилась образовательная сила, но ничего не придумалось |
|
«Бе(й?)тар» — движение за сионистское воспитание молодежи, которое существует в Израиле и диаспоре уже более 80 лет. Его зачинатель Зеев Жаботинский рассматривал «Бе(й?)тар» одно из образовательных средств формирования культуры еврейского народа и упрочения еврейского суверенитета. |
| Поправка: Его зачинатель Зеев Жаботинский рассматривал «Бе(й?)тар» как одно из образовательных средств формирования культуры еврейского народа и упрочения еврейского суверенитета. |
| он вобще-то ПРЕДПОЛАГАЛ (что...). чегож ему предвидеть то раз он его создатель и от его решений всё зависело?:) |
| You need to be logged in to post in the forum |