 |
|
Subject: to sell those which now or hereafter may belong to it gen. Помогите, пож-та, перевети на русский to sell those which now or hereafter may belong to it в след. предложении:1. To purchase real or per sonal property, and real or personal rights for the Company and to sell those which now or hereafter may belong to it, .... Осуществлять покупки объектов недвижимости или личного имущества, приобретать вещные или персональные права для Компании и осуществлять продажи .... |
| Это заместительное слово для property и rights. |
|
link 19.09.2017 13:10 |
|
аскер просил всю фразу осуществлять продажи вещных или персональных прав, которые сейчас или в дальнейшем могут ей принадлежать... |
| Да, я знаю, что это заместительное слово, но я не могу подобрать слова для перевода...чтобы это красиво звучало |
|
link 19.09.2017 13:58 |
| повторите их |
|
Осуществлять покупки объектов недвижимости или личного имущества, приобретать вещные или персональные права для Компании и осуществлять продажи вышеуказанного, которое может принадлежать Компании в настоящее время или в будущем Как вариант, но мне не нравится "вышеуказанного,которое"... |
|
link 19.09.2017 14:49 |
| вышеуказанных объектов, имущества и прав, которые... |
| да так лучше! спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |