Subject: Помогите пожалуйста с переводом, не могу понять смысл gen. Then the Queen of Shub-ad with her African servant could represent Ethiopia. And then we have the Ark between the two.’
|
Здесь принято давать свой вариант перевода. Также укажите, что конкретно Вы не можете понять. Слова вроде все понятные. |
Тогда царица Савская с ее африканским слугой может представлять Эфиопию. Между ними (царицей Савской и Мельхиседеком, о котором говорится в произведении, отрывок из которого вы переводите) мы видим ковчег... |
numl, не надо изобретать велосипед)))) http://thelib.ru/books/henkok_grem/kovcheg_zaveta-read-4.html "Между ними (царицей Савской и Мельхиседеком.." - "....Я ответил, рассказав о своей теории, согласно которой виденные мной на северном портале скульптуры были изваяны под влиянием «Кебра Нагаст». |
Вот это мастера перевода! Какой контекст разглядели, Мельхиседек его в душу! |
|
link 19.09.2017 11:42 |
Susan, +++))) |
You need to be logged in to post in the forum |