 |
|
Subject: Виды дренажных систем. gen. Чтобы обезопасить постройки от подтопления, необходимо организовать пластовый дренаж.Текст из сайта http://rozarii.ru/inzhenernye-sistemy/plastovyj-drenazh.html To prevent constructions/facilities from flooding, a layer ( surface) drainage system should be organized (or installed/formed ). Пластовый дренаж перевела неправильно. |
|
"пластовый дренаж" можно назвать free-draining fill, но у Вас там все остальные слова тоже неправильные. |
| Спасибо. Это для себя. |
| Surface drainage to be organized to to protect constructions from flooding. Можете привести в пример свой перевод, пожалуйста? |
| одно to лишнее. Surface drainage to be organized to protect constructions from flooding. Можете привести в пример свой перевод, пожалуйста? |
| Free-draining fill (soakaway) is required to protect buildings against underflooding. |
|
или так: Free-draining fill is required to protect buildings (and structures) from waterlogging. |
| Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |