accelerate the total unpaid balance

link 12.09.2017 11:24

Subject: accelerate the total unpaid balance law

Друзья, помогите разобраться с двумя предложениями. Правильно ли я все понял?
As to any account more than 90 days in arrears, X reserves the right to accelerate the total unpaid balance of tuition and fees due under this Contract. After accounts are more than 90 days in arrears, the account may be referred to X’s collection agent and/or counsel for satisfaction.

Мой вариант:
При наличии любого неоплаченного счета, просроченного более чем на 90 дней, X оставляет за собой право объявить о досрочном взыскании общего не выплаченного остатка за обучение и иных сборов, причитающихся по настоящему Договору. При наличии неоплаченных счетов, просроченных более чем на 90 дней, они могут быть переданы коллекторской компании и / или адвокату Х.

Все ли верно?

Спасибо!

crockodile ✉

link 12.09.2017 19:39

ускорение оплаты. где досрочно?

Максим Солодовник ✉

link 12.09.2017 21:15

в тексте. где ж еще. рискнете отстаивать отсебятину, отхватите ускорение на первоисточники.

слово total вас не смутило? если должник просрочит энный регулярный платеж более чем на квартал, за кредитором право требовать с должника погасить в полном размере сумму задолженности по договору (тело+начисленные проценты+штрафные) с опережением сроков, предусмотренных графиком погашения. это называется досрочно. если должник проигнорирует, кредитор уступит денежное требование третьим лицам

toast2 ✉

link 12.09.2017 22:22

accelerate the unpaid balance = потребовать досрочного погашения

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL